1
00:00:42,171 --> 00:00:45,628
Que lastima charlotte lucas
Es muy sencillo.

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,844
Lady Lucas es muy digna de lástima.

3
00:00:47,845 --> 00:00:49,993
Pero también hay mucho que culpar.

4
00:00:49,994 --> 00:00:52,075
La pobre Charlotte siempre es buscada
en casa

5
00:00:52,076 --> 00:00:54,592
ser sobre los pasteles de carne picada
o el polvo.

6
00:00:54,593 --> 00:00:57,345
Sin duda, tengo sirvientes
que pueden hacer su propio trabajo.

7
00:00:57,346 --> 00:01:00,166
Nuestras hijas son criadas.
muy diferente.

8
00:01:00,167 --> 00:01:04,060
Y Charlotte Lucas será
mucho tiempo casándonos,

9
00:01:04,061 --> 00:01:06,780
Confías en mi palabra,
en todo caso.

10
00:01:06,781 --> 00:01:10,473
Por supuesto, ella no lo es
tan simple -

11
00:01:10,474 --> 00:01:12,823
No quiero decir que ella no lo sea
una chica muy agradable,

12
00:01:12,824 --> 00:01:16,113
pero tampoco es muy lista,
como María.

13
00:01:16,114 --> 00:01:19,874
Algunas chicas pueden permitirse el lujo de hacer
sin miradas y algunos no pueden.

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,095
Por supuesto, los hay inteligentes y astutos.

15
00:01:23,096 --> 00:01:25,681
Nuestra Lizzy tiende a ser inteligente.

16
00:01:25,682 --> 00:01:29,575
Lizzy, la única culpa que tienes tú misma
si te encuentras maltratado.

17
00:01:29,576 --> 00:01:32,798
En compañía de jóvenes caballeros.
déjate aconsejar por mí:

18
00:01:32,799 --> 00:01:34,947
Sonríe y calla.

19
00:01:34,948 --> 00:01:37,264
Así es como conquisté a tu padre.

20
00:01:37,265 --> 00:01:40,051
Espero, querida, que tengas
Pedí una buena cena hoy,

21
00:01:40,052 --> 00:01:43,575
- Seremos uno más.
- No puedes referirte a Charlotte Lucas.

22
00:01:43,576 --> 00:01:46,161
Seguro que mis cenas del día a día
son lo suficientemente buenos para ella.

23
00:01:46,162 --> 00:01:48,242
no creo
ella ve a menudo esto en casa.

24
00:01:48,243 --> 00:01:52,640
La persona de quien hablo
Es un caballero y un extraño.

25
00:01:52,641 --> 00:01:54,890
¿Señor Bingley?

26
00:01:54,891 --> 00:01:57,374
¡El Sr. Bingley viene aquí!

27
00:01:57,375 --> 00:02:00,294
No puede mantenerse alejado de Jane.
Jane, cosa astuta.

28
00:02:00,295 --> 00:02:02,476
Lo sabía.
Jane ha hecho una conquista.

29
00:02:02,478 --> 00:02:04,458
No me refiero al Sr. Bingley.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,176
¿Qué? ¿Otro más?

31
00:02:07,177 --> 00:02:09,830
Que excelente padre
Lo es, Sr. Bennet.

32
00:02:09,831 --> 00:02:11,811
¿Y está poseído?
de buena fortuna?

33
00:02:11,812 --> 00:02:14,596
Lamento decir que lo es, sí.

34
00:02:14,597 --> 00:02:16,678
¿Lo siento?
¿Cuánto lo siento?

35
00:02:16,679 --> 00:02:20,472
porque es de tu hija
fortuna que posee, señora Bennet.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,083
Hablo de mi primo el señor Collins.

37
00:02:22,084 --> 00:02:24,165
Y cuando esté muerto,
él puede convertirlos a todos ustedes

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,944
fuera de esta casa
tan pronto como le plazca.

39
00:02:25,945 --> 00:02:28,663
¿Pero por qué el señor Collins
¿vienes aquí?

40
00:02:28,664 --> 00:02:31,685
Es un hombre odioso. no puedo soportar
que se mencione su nombre.

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,431
Mis nervios están sufriendo.

42
00:02:33,432 --> 00:02:36,655
es lo mas dificil del mundo
para que yo lo soporte y sabes que lo es,

43
00:02:36,656 --> 00:02:40,247
que su patrimonio debe ser
que implica alejarse de sus hijos.

44
00:02:40,248 --> 00:02:43,033
- Es un monstruo.
- Madre, no es culpa del señor Collins.

45
00:02:43,034 --> 00:02:44,913
que heredará esta casa.

46
00:02:44,914 --> 00:02:47,230
- Es culpa de la vinculación.
- ¡Un monstruo!

47
00:02:47,231 --> 00:02:50,587
¿Un monstruo? Pero él afirma
ser clérigo.

48
00:02:50,588 --> 00:02:52,870
Tal vez te gustaría que yo
para leerte su carta?

49
00:02:52,871 --> 00:02:55,958
- Es muy largo.
- Monstruo odioso e hipócrita.

50
00:02:55,959 --> 00:02:59,215
- ¿Un clérigo?
- ¿Quién da dos peniques por un clérigo?

51
00:02:59,216 --> 00:03:02,036
Estoy seguro de que lo haremos
Encuéntralo encantador.

52
00:03:02,037 --> 00:03:03,646
Pero ninguno de nosotros lo conoció.

53
00:03:03,647 --> 00:03:08,380
Cinco hijas solteras,
yo soy viuda, sin hogar,

54
00:03:08,382 --> 00:03:10,563
¿Y qué hace al respecto, señor?
¿Reír?

55
00:03:10,564 --> 00:03:13,787
No, te leeré.
parte de su carta.

56
00:03:13,788 --> 00:03:16,438
Detendrá rápidamente toda alegría.

57
00:03:16,439 --> 00:03:19,796
"Por miedo a parecer irrespetuoso
de la memoria de mi padre

58
00:03:19,797 --> 00:03:21,642
estando en buenos términos
con cualquiera

59
00:03:21,643 --> 00:03:24,127
a quien le hubiera gustado
estar en desacuerdo

60
00:03:24,128 --> 00:03:27,047
pero habiendo recibido la ordenación
al clero en Semana Santa... "

61
00:03:27,048 --> 00:03:29,800
¿Un ladrón común ordenado?

62
00:03:29,801 --> 00:03:33,359
Y la buena suerte de tener como
mi patrona, lady Catherine de Bourgh...

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
él se abrirá camino
aquí como allá.

64
00:03:37,456 --> 00:03:40,074
"Cuya generosidad y beneficencia"
y así sucesivamente,

65
00:03:40,075 --> 00:03:43,230
ciertamente es capaz
de sentir deferencia, querida.

66
00:03:43,231 --> 00:03:45,983
"... y estar siempre listo para actuar
esos derechos y ceremonias

67
00:03:45,984 --> 00:03:49,205
que instituí por la iglesia
de Inglaterra... " Y así sucesivamente.

68
00:03:49,206 --> 00:03:51,488
El resultado es
que su padre está muerto,

69
00:03:51,489 --> 00:03:54,275
él es un clérigo,
y el joven Sr. Collins

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,289
se propone
la satisfaccion

71
00:03:56,290 --> 00:04:00,217
de esperarnos
el lunes 18 a las 4:00

72
00:04:00,218 --> 00:04:02,534
con la intención
de quedarse una semana.

73
00:04:02,535 --> 00:04:04,549
¿Una semana?

74
00:04:10,928 --> 00:04:12,874
Buenas tardes.

75
00:04:23,014 --> 00:04:25,967
Sabía que sería sencillo.

76
00:04:25,968 --> 00:04:28,352
Cualquier hombre que no lleve abrigo rojo.
es sencillo.

77
00:04:28,353 --> 00:04:30,568
Pero él es inteligente.

78
00:04:30,569 --> 00:04:33,152
En cuanto a la composición,
la carta que le escribió padre

79
00:04:33,153 --> 00:04:36,309
no fue deficiente
y fue muy largo.

80
00:04:42,688 --> 00:04:44,802
Ora, recibe mis felicitaciones,
Sra. Bennet,

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,750
por tu excelente familia de hijas.

82
00:04:46,751 --> 00:04:48,562
He oído mucho sobre su belleza.

83
00:04:48,563 --> 00:04:51,752
Pero en este caso, la fama
no ha llegado a la verdad.

84
00:04:51,753 --> 00:04:55,210
No dudo que los veas todos
a su debido tiempo dispuesto en matrimonio.

85
00:04:55,211 --> 00:04:57,661
deseo con todo mi corazon
Puede que así sea, señor Collins.

86
00:04:57,940 --> 00:05:00,174
De lo contrario, todos quedarán en la miseria.

87
00:05:00,175 --> 00:05:02,808
Quizás te referirías
a mi herencia final

88
00:05:02,809 --> 00:05:05,076
de esta agradable casa,
contenidos y fundamentos.

89
00:05:05,077 --> 00:05:07,977
Soy sensible a las dificultades
de mis primos,

90
00:05:07,978 --> 00:05:10,611
pero sin querer aparecer adelante,

91
00:05:10,612 --> 00:05:13,778
Puedo asegurar a las señoritas
que vengo dispuesto a admirarlos.

92
00:05:16,714 --> 00:05:19,148
¿Quizás vamos a cenar?

93
00:05:29,519 --> 00:05:33,887
El pasillo.
La sala debe ser imponente.

94
00:05:33,888 --> 00:05:36,889
Este es lo suficientemente espacioso.
pero un poco oscuro.

95
00:05:36,890 --> 00:05:39,289
¿Habías pensado en espejos?

96
00:05:42,157 --> 00:05:45,359
Oh, verdaderamente un comedor elegante.

97
00:05:45,360 --> 00:05:48,660
Incluso lady Catherine de Bourgh
No me avergonzaría cenar aquí.

98
00:05:48,661 --> 00:05:51,261
las sillas son
un partido bastante bueno.

99
00:05:51,262 --> 00:05:54,862
Y la mesa, aunque un poco rústica.
Es sólido y bien hecho.

100
00:05:54,863 --> 00:05:57,030
Y puedo felicitarte,
Sra. Bennet,

101
00:05:57,031 --> 00:05:59,430
sobre el estilo
y la gracia de tu hogar?

102
00:05:59,431 --> 00:06:02,866
Por supuesto, no se ha acercado
la grandeza de su señoría,

103
00:06:02,867 --> 00:06:05,466
pero difícilmente se podía esperar que lo hiciera.

104
00:06:33,312 --> 00:06:35,611
¿A cuál de tus muchas hijas,
Sra. Bennet,

105
00:06:35,612 --> 00:06:37,479
¿Le debemos la excelencia?
de esta cena?

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,113
Tenemos un cocinero, Sr. Collins.

107
00:06:40,114 --> 00:06:41,781
No quise ofenderte.

108
00:06:41,782 --> 00:06:44,048
No me ofendo en absoluto.
Te lo aseguro.

109
00:06:44,049 --> 00:06:46,049
Estarías justificado
al ofenderse.

110
00:06:46,050 --> 00:06:48,117
Fue una sugerencia imperdonable.

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,618
Ahora se disculpará
durante un cuarto de hora.

112
00:06:50,619 --> 00:06:54,219
...para sugerir que las hijas
de tanta distinción y belleza

113
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
tendría cualquier cosa
hacer en la cocina

114
00:06:56,221 --> 00:06:58,254
de hecho causaría ofensa.

115
00:06:58,255 --> 00:07:00,454
Permítanme disculparme una vez más.

116
00:07:00,455 --> 00:07:02,322
solo puedo felicitarme

117
00:07:02,323 --> 00:07:04,957
que tales errores de juicio
vienen raramente a mis labios,

118
00:07:04,958 --> 00:07:07,791
y nunca tan lejos en presencia
de dama Catalina de Bourgh

119
00:07:07,792 --> 00:07:10,025
mi más estimada patrona.

120
00:07:10,026 --> 00:07:14,861
Sr. Collins, parece muy afortunado.
en vuestra patrona señora Catalina de Bourgh.

121
00:07:14,862 --> 00:07:17,695
Qué afabilidad, qué condescendencia.

122
00:07:17,696 --> 00:07:21,363
Para mí tener el honor de predicar.
ante una persona de tal rango...

123
00:07:21,364 --> 00:07:24,697
Incluso ha visitado
mi casa parroquial y la inspeccioné,

124
00:07:24,698 --> 00:07:28,000
y me sugirió que lo pusiera en estantes
en los armarios de arriba.

125
00:07:28,001 --> 00:07:30,267
¿Tiene hijos?

126
00:07:30,268 --> 00:07:32,567
ella tiene una hija,
Una señorita de Bourgh.

127
00:07:32,568 --> 00:07:34,268
Una joven encantadora,

128
00:07:34,269 --> 00:07:36,503
lamentablemente de muy
constitución enfermiza

129
00:07:36,504 --> 00:07:40,671
lo que le ha impedido realizar
que avance en muchos logros

130
00:07:40,672 --> 00:07:42,972
que de otra manera
ella no podría haber fallado.

131
00:07:42,973 --> 00:07:45,305
Pero ella claramente nació.
ser duquesa

132
00:07:45,306 --> 00:07:48,275
como lo he hecho más de una vez
-observó a lady Catherine.

133
00:07:48,276 --> 00:07:52,008
Este es el tipo de pequeños comentarios
que agradan a su señoría.

134
00:07:52,009 --> 00:07:55,177
La gente la considera orgullosa.
Pero no...

135
00:07:55,178 --> 00:07:58,878
No, ella incluso me ha permitido
salir de la parroquia

136
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
y ven aqui a visitar
mis humildes parientes.

137
00:08:01,381 --> 00:08:04,748
ella me ha aconsejado
casarme tan pronto como pueda,

138
00:08:04,749 --> 00:08:07,315
proporcionando, por supuesto,
que lo hago con discreción.

139
00:08:13,685 --> 00:08:16,319
tener una buena casa
y unos ingresos suficientes,

140
00:08:16,320 --> 00:08:19,286
y buscando como yo
una reconciliación con tu familia,

141
00:08:19,287 --> 00:08:21,855
y encontrar a tus hijas
tan guapo y tan amable

142
00:08:21,856 --> 00:08:25,223
representado por el informe común,

143
00:08:25,224 --> 00:08:27,223
y es mi deber cristiano -

144
00:08:27,224 --> 00:08:30,891
aunque a otros les pueda parecer
excesivamente generoso -

145
00:08:30,892 --> 00:08:35,060
para hacer alguna expiación por
heredar los bienes de su padre,

146
00:08:35,061 --> 00:08:39,327
Me refiero a elegir a una de tus hijas.
en matrimonio, Sra. Bennet.

147
00:08:39,328 --> 00:08:42,029
Sr. Collins.

148
00:08:42,030 --> 00:08:44,029
Jane es, por supuesto, la mayor.

149
00:08:44,030 --> 00:08:46,597
y no debemos olvidar
lo que se debe a la antigüedad.

150
00:08:46,598 --> 00:08:48,631
¿Jane? Bueno...

151
00:08:48,632 --> 00:08:52,165
Por supuesto que Jane es
perfectamente encantador.

152
00:08:52,166 --> 00:08:54,167
Pero debo mencionar,

153
00:08:54,168 --> 00:08:56,234
Siento que me corresponde

154
00:08:56,235 --> 00:08:58,835
para insinuar que es muy probable que Jane

155
00:08:58,836 --> 00:09:03,304
estar pronto comprometido
y realmente se casó muy bien.

156
00:09:03,305 --> 00:09:06,971
Pero por supuesto,
Elizabeth está al lado de Jane,

157
00:09:06,972 --> 00:09:09,974
ambos en orden de nacimiento
y de belleza.

158
00:09:09,975 --> 00:09:12,741
En efecto.

159
00:09:12,742 --> 00:09:16,309
El desea caminar conmigo
En Meryton, padre.

160
00:09:16,310 --> 00:09:19,377
Deja que el compañero camine contigo
donde quiera, Isabel,

161
00:09:19,378 --> 00:09:21,345
mientras esté afuera
de mi alcance auditivo.

162
00:09:21,346 --> 00:09:23,645
El insiste en seguirme
a la biblioteca.

163
00:09:23,646 --> 00:09:26,881
Aunque estoy preparado
para enfrentar la locura y la vanidad

164
00:09:26,882 --> 00:09:28,481
en cualquier otra habitación de la casa,

165
00:09:28,482 --> 00:09:30,481
Tendré mi biblioteca para mí solo.

166
00:09:30,482 --> 00:09:32,649
Debéis ir todos, todos vosotros.

167
00:09:32,650 --> 00:09:36,084
No. Kitty y Lydia
correrá detrás de los oficiales

168
00:09:36,085 --> 00:09:39,752
y exclamar sobre sombreros inteligentes
y hacer ruido en general.

169
00:09:39,753 --> 00:09:42,853
Y suponiendo que nos encontremos
alguien que conocemos?

170
00:09:42,854 --> 00:09:46,087
tendré mi biblioteca
a mí, Isabel,

171
00:09:46,088 --> 00:09:48,588
y ocio y tranquilidad.

172
00:09:59,794 --> 00:10:02,727
Ah, está bien.

173
00:10:02,728 --> 00:10:04,695
Señorita Isabel.

174
00:10:04,696 --> 00:10:06,763
¿Sí, señor Collins?

175
00:10:06,764 --> 00:10:09,631
- ¿Vamos todos?
- Sí, señor Collins.

176
00:10:09,632 --> 00:10:13,199
Si todos vamos a Meryton, debemos
Todos vayan a visitar a mi tía Philips.

177
00:10:13,200 --> 00:10:16,233
- ¿Tía Philips?
- Ella es la hermana de mi madre,

178
00:10:16,234 --> 00:10:19,768
y como mi madre, tiene buen corazón
y ama a los visitantes.

179
00:10:19,769 --> 00:10:22,068
Una conexión muy estrecha,
Señorita Isabel.

180
00:10:22,069 --> 00:10:26,071
Y el señor Philips, tal vez sea
en algún giro comercial?

181
00:10:26,072 --> 00:10:28,570
Es abogado.

182
00:10:28,571 --> 00:10:31,239
Una vocación modesta pero respetable.

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,441
Vamos, chicas.

184
00:11:09,122 --> 00:11:13,055
La tía Philips dice que el coronel Forster
Ya no voy a extrañar a Wilson con tanta frecuencia.

185
00:11:13,056 --> 00:11:15,222
No, lo es
El capitán Carter va allí.

186
00:11:15,223 --> 00:11:17,424
No puedo entender por qué.
Ella es muy aburrida.

187
00:11:17,425 --> 00:11:19,926
¿Alguna vez has visto esas pecas?

188
00:11:21,427 --> 00:11:24,627
A menudo he observado cómo
pocas señoritas

189
00:11:24,628 --> 00:11:27,629
están interesados en libros
de sello serio,

190
00:11:27,630 --> 00:11:30,729
aunque escrito únicamente
para su beneficio.

191
00:11:30,730 --> 00:11:35,298
Porque ciertamente no puede haber nada
tan ventajoso para ellos como instrucción.

192
00:11:38,300 --> 00:11:41,601
- Mira, es el capitán Denny.
- Silencio, gente. Estamos aquí.

193
00:11:41,602 --> 00:11:44,502
- Rápido, crucemos.
- Los extrañaremos. ¡Apurarse!

194
00:11:44,503 --> 00:11:46,169
- No.
- No.

195
00:11:46,170 --> 00:11:48,137
La gente dirá que las chicas Bennet

196
00:11:48,138 --> 00:11:50,104
No haga más que hablar con los oficiales.

197
00:12:02,777 --> 00:12:05,109
- Buenos días, capitán Denny.
- Buen día.

198
00:12:05,110 --> 00:12:07,577
Señoras, bien recibidas.

199
00:12:07,578 --> 00:12:10,245
Por favor, déjame presentarte
a mi buen amigo el señor Wickham.

200
00:12:10,246 --> 00:12:12,545
¿No es un tipo admirable?

201
00:12:12,546 --> 00:12:14,981
Todo lo que una jovencita pueda necesitar.

202
00:12:14,982 --> 00:12:17,081
Un bello semblante, buena figura,

203
00:12:17,082 --> 00:12:19,916
- dirección agradable.
- No quiere dejarme hablar, señor Denny.

204
00:12:19,917 --> 00:12:21,982
Ha aceptado una comisión en el cuerpo.

205
00:12:21,983 --> 00:12:23,883
Sólo este cuerpo serviría para él.

206
00:12:23,884 --> 00:12:25,918
Y mi nariz está completamente fuera de lugar.

207
00:12:25,919 --> 00:12:29,486
No, no presentaré
tú a él, no lo haré.

208
00:12:29,487 --> 00:12:33,121
Pero era la perspectiva
de buena sociedad, Sr. Denny,

209
00:12:33,122 --> 00:12:37,189
sociedad constante y agradable
del tipo que veo aquí

210
00:12:37,190 --> 00:12:38,889
Eso me atrajo a tu regimiento.

211
00:12:38,890 --> 00:12:40,891
no deberías tener
habló mucho de eso

212
00:12:40,892 --> 00:12:43,625
o la belleza de
las señoritas de aquí

213
00:12:43,626 --> 00:12:45,826
si quisieras que me mantuviera alejado.

214
00:12:48,761 --> 00:12:52,128
debes encontrar eso
un libro interesante.

215
00:12:52,129 --> 00:12:55,496
Bueno, es muy instructivo.

216
00:12:55,497 --> 00:12:58,198
Volumen número siete
de los sermones de Fordyce.

217
00:12:58,199 --> 00:13:01,965
damas de logros
y refinamiento.

218
00:13:09,003 --> 00:13:12,803
- ¡Oh, no!
- Es el Sr. Bingley.

219
00:13:12,804 --> 00:13:16,171
Y el señor Darcy.
Y estamos hablando con los oficiales.

220
00:13:16,172 --> 00:13:18,339
Váyase rápidamente.
Podemos ir con la tía Philips.

221
00:13:18,340 --> 00:13:20,206
¡Oh, no!

222
00:13:24,142 --> 00:13:26,042
- Señorita Bennet.
- Sr. Bingley.

223
00:13:26,043 --> 00:13:29,043
Estaba de camino a Longbourn
para preguntar por su salud.

224
00:13:29,044 --> 00:13:32,245
¿Estás bastante bien?
¿El aire no es demasiado frío para ti?

225
00:13:32,246 --> 00:13:34,946
No, no.

226
00:13:34,947 --> 00:13:37,614
- Aporta color a tus mejillas.
- Señorita Bennet,

227
00:13:37,615 --> 00:13:40,481
- Señorita Eliza.
- Sr. Darcy.

228
00:13:40,482 --> 00:13:42,315
¿Estás tomando el aire?

229
00:13:42,316 --> 00:13:46,384
estoy tomando el aire,
Sr. Darcy, con mi familia.

230
00:13:46,385 --> 00:13:49,351
Así lo veo.

231
00:13:49,352 --> 00:13:52,753
Mis hermanas, ya sabe, señor Darcy.

232
00:13:52,754 --> 00:13:56,787
Este es el Sr. Collins.
capitán denny,

233
00:13:56,788 --> 00:13:58,821
y el señor Wickham.

234
00:14:12,528 --> 00:14:14,962
me disculpo por esto
intrusión, señora Philips,

235
00:14:14,963 --> 00:14:17,796
que al fin y al cabo no tiene antecedentes
conocerte,

236
00:14:17,797 --> 00:14:20,730
y sin embargo, supongo
si me halago,

237
00:14:20,731 --> 00:14:24,366
podría estar justificado por mi relación
con estas encantadoras señoritas.

238
00:14:24,367 --> 00:14:27,366
Ora, no te disculpes,
Sr. Collins.

239
00:14:27,367 --> 00:14:30,300
No eres esquivo,
eso es lo principal.

240
00:14:30,301 --> 00:14:33,402
El señor Denny y el señor Wickham
se han escapado, no importa.

241
00:14:33,403 --> 00:14:36,537
Lydia, Kitty, mantente en la ventana.
por si vuelven a pasar.

242
00:14:36,538 --> 00:14:38,637
Si lo hacen,
llama con todas tus fuerzas.

243
00:14:38,638 --> 00:14:40,839
tengo algunos otros oficiales
cenar mañana

244
00:14:40,840 --> 00:14:42,940
y todos vendréis.

245
00:14:42,941 --> 00:14:45,974
Y de alguna manera lo lograré
tener al señor Wickham.

246
00:14:45,975 --> 00:14:50,076
Y tú también, por supuesto,
Sr. Collins, si se digna.

247
00:14:50,077 --> 00:14:53,977
Un exceso de buena crianza
y buena apariencia en una sola persona.

248
00:14:53,978 --> 00:14:56,012
Me deja bastante sin aliento.

249
00:15:03,848 --> 00:15:08,283
Tu hermana es todo modales,
Toda cortesía, señora Bennet.

250
00:15:08,284 --> 00:15:10,984
Ella me ha incluido en el
invitación más generosa

251
00:15:10,985 --> 00:15:13,085
aunque completamente desconocido
a ella antes.

252
00:15:13,086 --> 00:15:16,685
Nunca me he encontrado con tanta atención.
en el transcurso de mi vida.

253
00:15:16,686 --> 00:15:19,855
Excepto sólo en Lady Catherine
de Bourgh y la señorita de Bourgh

254
00:15:19,856 --> 00:15:22,288
¿He visto tanta elegancia?
tanta civilidad.

255
00:15:22,289 --> 00:15:25,723
Y sin embargo tengo miedo
El Sr. Bennet puede sentirse ofendido.

256
00:15:25,724 --> 00:15:27,891
si no lo atiendo
todas las noches.

257
00:15:27,892 --> 00:15:30,959
Quizás debería unirme a él
en un juego de backgammon

258
00:15:30,960 --> 00:15:33,093
y rechazar la invitación de la señora Philips.

259
00:15:33,094 --> 00:15:36,927
La cortesía tal vez lo exige.
¿No lo cree, señorita Elizabeth?

260
00:15:36,928 --> 00:15:40,162
No deberías sacrificarte
por cuenta de mi padre,

261
00:15:40,163 --> 00:15:42,263
No creo que lo desee.

262
00:15:42,264 --> 00:15:46,064
Como desee, señorita Elizabeth.

263
00:15:46,065 --> 00:15:49,500
Isabel, ¿pensaste?
¿Estaba pálido? Hice.

264
00:15:49,501 --> 00:15:52,267
¿Señor Bingley?
No.

265
00:15:52,268 --> 00:15:55,135
¿Pero no pensaste
¿Qué pasó fue extraordinario?

266
00:15:55,136 --> 00:15:58,536
¿Qué? El Sr. Wickham siendo
¿Tan grosero con el señor Darcy?

267
00:15:58,537 --> 00:16:00,304
Sí, supongo que lo fue.

268
00:16:00,305 --> 00:16:02,071
No, no.
Era el señor Darcy.

269
00:16:02,072 --> 00:16:04,772
ser orgulloso y maleducado
al pobre señor Wickham.

270
00:16:04,773 --> 00:16:06,972
Oh. ¿Lo fue?

271
00:16:06,973 --> 00:16:09,641
¿Qué puede haber significado?

272
00:16:27,782 --> 00:16:31,149
En esta época del año debemos esperar
las inclemencias del tiempo

273
00:16:31,150 --> 00:16:33,083
y no ser abatido por ello.

274
00:16:33,084 --> 00:16:35,351
- Bastante.
- Tienes razón,

275
00:16:35,352 --> 00:16:37,852
hablar de
el clima es absurdo.

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,286
tu lo haces mas
De acuerdo, señor Wickham.

277
00:16:40,287 --> 00:16:42,554
No, no, no. nosotros lo haremos
cambiar de tema.

278
00:16:42,555 --> 00:16:46,322
¿Tarjetas? Sé poco de juegos.

279
00:16:46,323 --> 00:16:49,989
Y sin embargo me atrevo a decir que es mi deber
para mejorarme en estos campos,

280
00:16:49,990 --> 00:16:52,258
especialmente a la vista
de mi situación en la vida.

281
00:16:52,259 --> 00:16:54,726
Venga, Sr. Collins.

282
00:16:54,727 --> 00:16:57,193
¿No es la señorita Elizabeth?
¿Jugar al whist también?

283
00:16:57,194 --> 00:16:59,494
señorita elizabeth
está entreteniendo al Sr. Wickham.

284
00:16:59,495 --> 00:17:02,929
Nuestros oficiales son personas muy respetables,
conjunto de caballeros,

285
00:17:02,930 --> 00:17:05,697
pero estoy seguro de que el Sr. Wickham
es bastante el mejor de todos.

286
00:17:05,698 --> 00:17:08,564
sabia que el no lo haria
manténgase alejado - no pude.

287
00:17:10,032 --> 00:17:12,232
Sr. Collins, únase a nosotros.
en la mesa de whist.

288
00:17:12,233 --> 00:17:14,801
Ah, por supuesto, por supuesto.
Buenas noches.

289
00:17:14,802 --> 00:17:17,935
Por favor acepte mis disculpas.

290
00:17:17,936 --> 00:17:21,869
Dígame, ¿cuánto tiempo hace que el señor Darcy
¿Se ha alojado en Netherfield?

291
00:17:21,870 --> 00:17:23,637
Me sorprendió verlo aquí.

292
00:17:23,638 --> 00:17:27,906
Tiene grandes propiedades en Derbyshire.
y unos claros 10.000 al año.

293
00:17:27,907 --> 00:17:30,072
Y nuestra sociedad,
implicarías,

294
00:17:30,073 --> 00:17:32,074
parecería un buen negocio
demasiado aburrido para él.

295
00:17:32,075 --> 00:17:34,675
Es un hombre orgulloso.

296
00:17:34,676 --> 00:17:37,709
Entonces lo he notado.
Ya lleva aquí un mes.

297
00:17:37,710 --> 00:17:41,044
y se considera, ay,
una persona de lo más desagradable.

298
00:17:41,045 --> 00:17:42,979
Eso es inusual.

299
00:17:42,980 --> 00:17:45,946
El mundo está mayoritariamente cegado
por su fortuna y consecuencia,

300
00:17:45,947 --> 00:17:48,313
y asustado por su alto
y manera imponente

301
00:17:48,314 --> 00:17:50,915
para hablar bien de él.

302
00:17:50,916 --> 00:17:53,515
Parece que sabes mucho
Sobre el señor Darcy, el señor Wickham.

303
00:17:53,516 --> 00:17:58,018
Supongo que solo habla
sobre la naturaleza de la filosofía.

304
00:17:58,019 --> 00:18:00,017
el esta interesado
en libros y lectura.

305
00:18:00,018 --> 00:18:01,718
Lo sé.

306
00:18:01,719 --> 00:18:04,654
El señor Darcy y yo no
en términos amistosos,

307
00:18:04,655 --> 00:18:06,720
Lo admito libremente.

308
00:18:06,721 --> 00:18:08,655
Su padre fue mi padrino.

309
00:18:08,656 --> 00:18:11,256
y me legó la vida
en su finca de Derbyshire

310
00:18:11,257 --> 00:18:15,390
para poder ganarme la vida como corresponde
mi temperamento... Como clérigo.

311
00:18:15,391 --> 00:18:18,758
Pero le convenía al señor Darcy.
para dar mi sustento a otro.

312
00:18:18,759 --> 00:18:21,459
Su comportamiento conmigo mismo
ha sido escandaloso.

313
00:18:21,460 --> 00:18:23,427
Pero podría perdonarle eso.

314
00:18:23,428 --> 00:18:26,362
si no fuera que ha deshonrado
el recuerdo de su buen padre.

315
00:18:26,363 --> 00:18:30,163
¿Le diste tu vida a otro?
¿Por qué no buscó reparación legal?

316
00:18:30,164 --> 00:18:33,164
Había tal informalidad
en los términos del legado

317
00:18:33,165 --> 00:18:35,065
como para no darme ninguna esperanza en la ley.

318
00:18:35,066 --> 00:18:38,400
Un hombre de honor no
han dudado de la intención,

319
00:18:38,401 --> 00:18:40,867
- sin embargo -
- pero ¿por qué?

320
00:18:40,868 --> 00:18:43,769
tengo un calor
y temperamento cauteloso.

321
00:18:43,770 --> 00:18:46,304
tal vez haya hablado
mi opinión sobre él -

322
00:18:46,305 --> 00:18:48,737
y para él, con demasiada libertad.

323
00:18:48,738 --> 00:18:51,372
No recuerdo nada peor.

324
00:18:51,373 --> 00:18:55,207
Pero el hecho es que estamos
tipos de hombres muy diferentes -

325
00:18:55,208 --> 00:18:57,108
y que me odia.

326
00:18:59,710 --> 00:19:03,677
Me llama mucho la atención el estilo.
y muebles de este apartamento.

327
00:19:03,678 --> 00:19:05,744
casi podría
me he supuesto

328
00:19:05,745 --> 00:19:09,112
estar en el pequeño desayunador
En casa de lady Catherine de Bourgh.

329
00:19:09,113 --> 00:19:13,948
En Rosings, solo una de las chimeneas
cuesta £800.

330
00:19:17,183 --> 00:19:19,517
¿Qué? ¿Es mi llamada?
Me disculpo.

331
00:19:19,518 --> 00:19:21,516
Por favor acepte mis disculpas.

332
00:19:30,622 --> 00:19:34,423
Ah, Carlota.
El señor Wickham está por encima de todos.

333
00:19:34,424 --> 00:19:36,823
En persona, semblante, aire.

334
00:19:36,824 --> 00:19:40,625
pero Carlota,
lo que me ha dicho del señor Darcy...

335
00:19:40,626 --> 00:19:42,826
Nunca me gustó el señor Darcy.

336
00:19:42,827 --> 00:19:46,294
Supuse que él estaba despreciando
sus semejantes en general,

337
00:19:46,295 --> 00:19:50,496
pero no lo sospechaba capaz
de injusticia, de inhumanidad.

338
00:19:50,497 --> 00:19:52,930
Su disposición debe ser terrible.

339
00:19:52,931 --> 00:19:54,964
¿Qué pudo haber hecho?
para merecer esto?

340
00:19:56,832 --> 00:20:00,266
Ora, no consideres mi pérdida.
de la menor importancia,

341
00:20:00,267 --> 00:20:02,100
el dinero es una mera bagatela.

342
00:20:02,101 --> 00:20:04,135
Cuando las personas se sientan
en una mesa de juego

343
00:20:04,136 --> 00:20:06,468
deben aprovechar su oportunidad
de estas cosas.

344
00:20:06,469 --> 00:20:09,703
Por favor, nadie debe hacerse
inquieto por mi cuenta.

345
00:20:09,704 --> 00:20:11,470
¿Cinco chelines?

346
00:20:16,607 --> 00:20:19,806
El primo de mi padre, el señor Collins.

347
00:20:19,807 --> 00:20:21,741
Su padre lo hizo humilde,

348
00:20:21,742 --> 00:20:25,276
pero últimamente, lady Catherine de Bourgh
le ha dado la vida

349
00:20:25,277 --> 00:20:27,978
que le ha hecho
muy engreído -

350
00:20:27,979 --> 00:20:30,111
Eso y una cabeza débil.

351
00:20:30,112 --> 00:20:32,712
¿La señora Catalina?
Pero ella es la tía del señor Darcy.

352
00:20:32,713 --> 00:20:37,281
Supongo que ella es notable,
muy sensato e inteligente.

353
00:20:37,282 --> 00:20:39,814
Creo que eso solo puede ser un rumor.

354
00:20:39,815 --> 00:20:41,749
provocada por su sobrino.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,051
Ella es arrogante y engreída,
dictatorial e insolente.

356
00:20:45,052 --> 00:20:47,984
Quizás el señor Darcy no pueda
decir la diferencia.

357
00:20:47,985 --> 00:20:51,120
O no quiere.

358
00:20:51,121 --> 00:20:53,253
Ella es después de todo
ser su suegra.

359
00:20:53,254 --> 00:20:56,454
Se cree que el Sr. Darcy va a
casarse con la hija, la señorita de Bourgh.

360
00:20:56,455 --> 00:20:59,223
Los dos estamentos estarían unidos.

361
00:20:59,224 --> 00:21:01,524
¿Por qué te ríes?

362
00:21:01,525 --> 00:21:03,725
Estaba pensando
de la pobre señorita Bingley -

363
00:21:03,726 --> 00:21:05,725
intentando con todas sus fuerzas, pero fue en vano.

364
00:21:05,726 --> 00:21:07,992
Está destinado a otro,

365
00:21:07,993 --> 00:21:10,561
pero ha fallado
para mencionarlo.

366
00:21:10,562 --> 00:21:14,363
dos jóvenes
que no se separará,

367
00:21:14,364 --> 00:21:17,697
encantador. que excelente
tarde que estamos teniendo.

368
00:21:17,698 --> 00:21:19,998
Lizzy, ¿lo creerías?

369
00:21:19,999 --> 00:21:21,899
Se rumorea que el Sr. Bingley

370
00:21:21,900 --> 00:21:25,067
ha perdido bastante el corazón
a tu hermana Jane.

371
00:21:25,068 --> 00:21:27,835
Y más que eso, debe haber
un baile en Netherfield el martes

372
00:21:27,836 --> 00:21:30,135
- y todos están invitados.
- ¿Una pelota? ¿Netherfield?

373
00:21:30,136 --> 00:21:33,437
Sr. Collins, ¿podría
Piensa que es apropiado

374
00:21:33,438 --> 00:21:36,272
para unirse a una velada así
entretenimiento?

375
00:21:36,273 --> 00:21:38,672
¿Te atreverías a bailar?

376
00:21:38,673 --> 00:21:41,506
No soy de ninguna manera de la opinión
que una pelota de este tipo,

377
00:21:41,507 --> 00:21:44,375
dado por un joven
de carácter como el Sr. Bingley

378
00:21:44,376 --> 00:21:47,442
a gente respetable,
puede tener cualquier tendencia al mal.

379
00:21:47,443 --> 00:21:49,843
¿En Netherfield?
No seré invitado.

380
00:21:49,844 --> 00:21:51,811
De eso, al menos,
podemos estar seguros.

381
00:21:51,812 --> 00:21:54,644
De hecho, estoy tan lejos
de objetar a bailar yo mismo

382
00:21:54,645 --> 00:21:57,913
que espero ser honrado
con las manos de todas mis bellas primas

383
00:21:57,914 --> 00:22:00,180
en el transcurso de la tarde.

384
00:22:00,181 --> 00:22:02,181
Venga, Sr. Collins.

385
00:22:04,350 --> 00:22:08,884
¶ Cerca de la ciudad de Woodstock
en Oxfordshire¶

386
00:22:08,885 --> 00:22:12,886
¶ mientras caminaba
para tomar el aire... ¶

387
00:22:12,887 --> 00:22:17,354
Creo que no es ningún sacrificio unirse.
ocasionalmente en compromisos nocturnos.

388
00:22:17,355 --> 00:22:20,989
La sociedad tiene derechos sobre todos nosotros.

389
00:22:20,990 --> 00:22:24,824
- Hasta el martes hay
viernes, sábado,

390
00:22:24,825 --> 00:22:27,158
Domingo y lunes.

391
00:22:27,159 --> 00:22:30,092
si dejara de llover
Al menos podríamos caminar hasta Meryton.

392
00:22:30,093 --> 00:22:31,993
Pero no será así.

393
00:22:31,994 --> 00:22:36,261
Si bajamos las escaleras, habrá
Lydia y Kitty quejándose de la lluvia.

394
00:22:36,262 --> 00:22:39,896
y por eso no hay paseos,
sin noticias, sin tía...

395
00:22:39,897 --> 00:22:42,397
Y ningún oficial.

396
00:22:42,398 --> 00:22:45,632
Y el señor Collins.

397
00:22:45,633 --> 00:22:48,166
Me pedirá bailar
con él el martes.

398
00:22:48,167 --> 00:22:51,334
Y quiero bailar
cada baile con el Sr. Wickham.

399
00:22:51,335 --> 00:22:54,902
Pero usted me dijo Sr. Wickham
dijo que no sería invitado.

400
00:22:54,903 --> 00:22:58,971
Debe ser invitado.
Todos los oficiales están invitados.

401
00:22:58,972 --> 00:23:02,106
Estoy seguro de que lo será.

402
00:23:02,107 --> 00:23:06,074
No puedo creer que el Sr. Darcy esté
tan malvado como dice el Sr. Wickham,

403
00:23:06,075 --> 00:23:10,276
o el Sr. Bingley no lo haría
ser su amigo, ¿verdad?

404
00:23:23,215 --> 00:23:25,781
Charlotte, el señor Wickham no está aquí.

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,382
Estaba tan seguro de verlo

406
00:23:27,383 --> 00:23:28,949
Me vestí con tanto cuidado

407
00:23:28,950 --> 00:23:30,617
y ahora estoy decepcionado.

408
00:23:30,618 --> 00:23:33,418
Ha sido omitido a propósito
para el placer del Sr. Darcy.

409
00:23:33,419 --> 00:23:37,754
Hay jóvenes aquí diez veces.
La consecuencia del Sr. Wickham.

410
00:23:37,755 --> 00:23:39,820
no piensas bien
del señor Wickham?

411
00:23:39,821 --> 00:23:41,521
No, no lo hago.

412
00:23:41,522 --> 00:23:44,722
No estás formado de mal humor
y te ha metido en uno.

413
00:23:44,723 --> 00:23:46,890
El señor Wickham fue a la ciudad.

414
00:23:46,891 --> 00:23:49,724
especialmente para evitar
conocer al Sr. Darcy.

415
00:23:49,725 --> 00:23:52,059
El capitán Denny lo dijo.

416
00:23:52,060 --> 00:23:54,227
¿No lo sientes?
Todos los demás lo son.

417
00:23:55,928 --> 00:23:57,927
Es un placer verte,
Señorita Isabel.

418
00:23:57,928 --> 00:24:01,362
Cuando el baile se reinicia,
Señorita Eliza, espero que sea mi compañera.

419
00:24:01,363 --> 00:24:03,664
Mi prima Jane también está libre,

420
00:24:03,665 --> 00:24:07,365
Confío en que ella atribuye
mi preferencia por las causas correctas.

421
00:24:07,366 --> 00:24:10,633
En eventos sociales,
el honor debido a la antigüedad

422
00:24:10,634 --> 00:24:13,600
a veces debe ceder
al espíritu de alegría.

423
00:24:15,002 --> 00:24:17,602
Gracias, Sr. Collins,
Debería sentirme honrado.

424
00:24:19,204 --> 00:24:22,037
no seas tal
Una tonta, Lizzy.

425
00:24:22,038 --> 00:24:24,105
No dejes que tu capricho
para el señor Wickham

426
00:24:24,106 --> 00:24:26,205
hacerte parecer desagradable
al señor Darcy.

427
00:24:26,206 --> 00:24:29,740
Cualquier cortesía hacia el Sr. Darcy.
Es una lesión para el Sr. Wickham.

428
00:24:29,741 --> 00:24:32,742
Señorita charlotte, ¿puedo tener?
¿El placer de este baile?

429
00:24:32,743 --> 00:24:35,109
Por supuesto, capitán Denny.

430
00:24:35,110 --> 00:24:37,177
¿Puedo tener el honor, señorita Bennet?

431
00:24:37,178 --> 00:24:39,710
¿En este set o en el siguiente?

432
00:25:25,097 --> 00:25:27,497
¿Estás disfrutando?
¿El baile, señor Darcy?

433
00:25:27,498 --> 00:25:29,265
Muchísimo.

434
00:25:32,100 --> 00:25:35,133
Es tu turno de decir
Algo, señor Darcy.

435
00:25:35,134 --> 00:25:39,268
Hablé del baile.
deberías hacer algún tipo de comentario

436
00:25:39,269 --> 00:25:41,702
sobre el tamaño de la habitación
o el número de parejas.

437
00:25:41,703 --> 00:25:44,004
diré lo que sea
quieres que te diga.

438
00:25:44,005 --> 00:25:47,272
Muy bien, ese comentario.
Lo haré por el momento.

439
00:25:47,273 --> 00:25:49,806
Quizás poco a poco pueda comentar

440
00:25:49,807 --> 00:25:52,474
que los bailes privados son
Más agradables que las públicas...

441
00:25:52,475 --> 00:25:54,807
Pero todavía no.

442
00:25:54,808 --> 00:25:57,808
¿Hablas por regla entonces cuando bailas?

443
00:25:57,809 --> 00:25:59,809
uno debe arreglar
la conversación

444
00:25:59,810 --> 00:26:03,511
para tener el problema
de hablar lo menos posible.

445
00:26:03,512 --> 00:26:06,412
¿Estás consultando?
tus propios sentimientos,

446
00:26:06,413 --> 00:26:08,679
o te imaginas eso
¿Estás gratificando el mío?

447
00:26:08,680 --> 00:26:10,380
Ambos.

448
00:26:10,381 --> 00:26:15,016
veo un parecido
en el giro de nuestras mentes.

449
00:26:15,017 --> 00:26:18,851
Cada uno de nosotros somos taciturnos,
disposición antisocial.

450
00:26:18,852 --> 00:26:22,452
Sin ganas de hablar -
a menos que sea para decir algo

451
00:26:22,453 --> 00:26:24,553
que asombrará al mundo.

452
00:26:26,588 --> 00:26:30,389
El señor Wickham estaba hablando de usted.
el otro día.

453
00:26:30,390 --> 00:26:32,723
Veo que no está aquí esta noche.

454
00:26:34,624 --> 00:26:36,624
El señor Wickham está bendecido.
a diferencia de mí,

455
00:26:36,625 --> 00:26:39,926
con modales tan alegres como pueda
asegúrese de que haga muchos amigos.

456
00:26:39,927 --> 00:26:41,993
Él parece tener
perdiste tu amistad

457
00:26:41,994 --> 00:26:43,893
de la manera más desafortunada.

458
00:26:43,894 --> 00:26:45,928
Él sufrirá por ello
por el resto de su vida.

459
00:26:52,098 --> 00:26:55,999
Un buen bailarín como debe lucir el Sr. Darcy.
bastante espectacular en provincias.

460
00:26:56,000 --> 00:26:59,833
Pero he oído que estabas muy encantado.
con George Wickham, la señorita Eliza,

461
00:26:59,834 --> 00:27:02,801
el hijo del viejo Wickham,
el mayordomo del difunto Sr. Darcy.

462
00:27:04,669 --> 00:27:06,603
Como amigo, ¿puedo aconsejarte?

463
00:27:06,604 --> 00:27:08,804
no prestar demasiada atención
a lo que dice?

464
00:27:08,805 --> 00:27:12,105
Su venida al país en absoluto.
Fue notablemente insolente.

465
00:27:12,106 --> 00:27:15,973
Es culpable de infame
conducta hacia el pobre Sr. Darcy.

466
00:27:15,974 --> 00:27:18,875
te compadezco por el descubrimiento
de la culpa de tu favorito,

467
00:27:18,876 --> 00:27:21,942
pero considerando su ascendencia,
No se podría esperar mucho mejor.

468
00:27:21,943 --> 00:27:25,076
Su culpa y descenso
parecen ser uno y el mismo.

469
00:27:25,077 --> 00:27:28,912
No le has acusado de nada peor.
que ser el hijo del mayordomo de la señora Darcy.

470
00:27:28,913 --> 00:27:32,713
Disculpe.
Fue hecho con amabilidad.

471
00:27:39,218 --> 00:27:42,917
Lizzy, Sr. Bingley
ha tomado cada baile.

472
00:27:42,918 --> 00:27:45,251
Espero que haya sido amable con el Sr. Darcy.

473
00:27:45,252 --> 00:27:48,653
El señor Bingley dice que está seguro.
La historia del señor Wickham es falsa.

474
00:27:48,654 --> 00:27:52,388
El señor Darcy, como sabemos, muestra
una cara diferente para muchas personas.

475
00:27:52,389 --> 00:27:55,856
no tengo ninguna duda
de la sinceridad del Sr. Bingley.

476
00:27:55,857 --> 00:27:59,624
Pero creo que se equivoca,
y el señor Wickham estaba muy molesto.

477
00:28:06,828 --> 00:28:11,729
Tenemos muchas ganas de que llegue
matrimonio, mi Jane y el Sr. Bingley.

478
00:28:11,730 --> 00:28:14,563
Que joven tan encantador
y tan rico.

479
00:28:14,564 --> 00:28:17,331
Y vivir tan cerca
y muy bueno para las otras chicas.

480
00:28:17,332 --> 00:28:21,065
Él despertará sus ideas.
de un marido. No tengo ninguna duda de ello.

481
00:28:21,066 --> 00:28:22,600
¿Quieres decir que el partido está arreglado?

482
00:28:22,601 --> 00:28:25,368
Oh, seguramente lo será.
Míralos.

483
00:28:25,369 --> 00:28:28,135
Cómo picotean y arrullan como palomas.

484
00:28:28,136 --> 00:28:29,869
¡Madre, silencio por favor!

485
00:28:29,870 --> 00:28:32,804
solo espero que tu
La querida Charlotte también.

486
00:28:32,805 --> 00:28:35,305
y soy positivo
ella lo hará- positivo.

487
00:28:35,306 --> 00:28:38,306
Y en cuanto a ti Eliza,
hablaré tan alto como pueda

488
00:28:38,307 --> 00:28:41,006
donde estaré, y que si
¿El señor Darcy me escucha?

489
00:28:41,007 --> 00:28:44,342
Estoy seguro de que le debemos
ninguna civilidad especial.

490
00:28:44,343 --> 00:28:46,243
Te olvidas de ti misma, madre.

491
00:28:46,244 --> 00:28:50,044
Sólo tenemos que permitir
para los preparativos necesarios

492
00:28:50,045 --> 00:28:53,246
de liquidación, transporte nuevo,
ropa y así sucesivamente.

493
00:28:53,247 --> 00:28:55,447
Y sin duda
pronto veremos

494
00:28:55,448 --> 00:28:57,448
Jane se instaló en Netherfield.

495
00:28:57,449 --> 00:28:59,748
Y Isabel por supuesto.
con el señor Collins.

496
00:28:59,749 --> 00:29:02,049
¡¿Señor Collins?!

497
00:29:03,817 --> 00:29:07,251
¿Puedo esperar, querida señora, solicitar
el honor de una audiencia privada

498
00:29:07,252 --> 00:29:10,386
con tu hija elizabeth
durante el transcurso de la mañana?

499
00:29:10,387 --> 00:29:14,320
Oh, estoy seguro de que Elizabeth
no tendrá objeciones.

500
00:29:14,321 --> 00:29:16,788
Ven conmigo, gatito,
Te necesito arriba.

501
00:29:16,789 --> 00:29:20,490
Querida madre, no te vayas.
Te ruego que no vayas.

502
00:29:20,491 --> 00:29:22,424
El señor Collins puede tener
nada que decirme

503
00:29:22,425 --> 00:29:24,925
- que los demás no oirán.
- Tonterías, Lizzy.

504
00:29:24,926 --> 00:29:27,427
deseo que te quedes
exactamente donde estás.

505
00:29:27,428 --> 00:29:30,927
Lizzy, insisto en que te quedes.
y escuchar al Sr. Collins.

506
00:29:33,829 --> 00:29:35,529
¡Venir también!

507
00:29:44,200 --> 00:29:47,267
Mi querida señorita Isabel,

508
00:29:47,268 --> 00:29:50,001
tu modestia te hace
ningún flaco favor.

509
00:29:50,002 --> 00:29:52,636
Más bien se suma a su
otras perfecciones.

510
00:29:54,071 --> 00:29:56,838
hubieras sido
menos amable a mis ojos

511
00:29:56,839 --> 00:29:59,972
si no hubiera existido esto
poca... ¿falta de voluntad?

512
00:29:59,973 --> 00:30:02,540
Difícilmente puedes dudar
el significado de mi discurso,

513
00:30:02,541 --> 00:30:05,508
sin embargo tu manjar natural
puede llevarte a disimular.

514
00:30:07,576 --> 00:30:11,109
Mis atenciones han sido
demasiado marcado para equivocarse.

515
00:30:18,948 --> 00:30:20,914
Señorita Elizabeth Bennet,

516
00:30:20,915 --> 00:30:24,082
casi tan pronto
cuando entré a esta casa

517
00:30:24,083 --> 00:30:27,549
Te seleccioné como el compañero
de mi vida futura.

518
00:30:31,586 --> 00:30:34,652
Mis razones para casarme son estas:

519
00:30:34,653 --> 00:30:36,653
En primer lugar, que un clérigo

520
00:30:36,654 --> 00:30:39,921
debe dar el ejemplo
de matrimonio en su parroquia;

521
00:30:39,922 --> 00:30:44,389
en segundo lugar, que considero
aumentará mi felicidad;

522
00:30:44,390 --> 00:30:48,926
y tercero, que en dos ocasiones
Lady Catherine ha dicho que debo casarme,

523
00:30:48,927 --> 00:30:52,493
que debo elegir un activo,
tipo de persona útil,

524
00:30:52,494 --> 00:30:54,494
no criado demasiado alto,

525
00:30:54,495 --> 00:30:57,728
pero capaz de obtener un pequeño ingreso
recorrer un largo camino.

526
00:30:57,729 --> 00:31:00,763
de las ventajas
tengo que ofrecerte,

527
00:31:00,764 --> 00:31:03,231
prima hermosa,

528
00:31:03,232 --> 00:31:05,766
no menos importante es la amabilidad y atención

529
00:31:05,767 --> 00:31:08,766
de dama Catalina de Bourgh.

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,267
Se apresura demasiado, señor.

531
00:31:11,268 --> 00:31:14,669
soy muy sensato
al honor de sus propuestas,

532
00:31:14,670 --> 00:31:18,838
pero me es imposible
hacer otra cosa que rechazarlos.

533
00:31:18,839 --> 00:31:21,037
es bastante habitual
para señoritas

534
00:31:21,038 --> 00:31:24,572
rechazar las direcciones del hombre
a quien en secreto quieren aceptar

535
00:31:24,573 --> 00:31:27,907
un primero, un segundo,
e incluso una tercera vez.

536
00:31:27,908 --> 00:31:29,741
no soy de ninguna manera
desanimado.

537
00:31:29,742 --> 00:31:33,210
Sr. Collins, hagame el cumplido.
de creer lo que digo.

538
00:31:33,211 --> 00:31:36,778
Te deseo muy feliz,
y muy rico,

539
00:31:36,779 --> 00:31:39,278
y al rechazar tu mano
hacer todo lo que esté en mi poder

540
00:31:39,279 --> 00:31:41,779
para impedirte
siendo de otra manera.

541
00:31:41,780 --> 00:31:46,047
Has satisfecho tu manjar
de sentimiento respecto de nuestro patrimonio,

542
00:31:46,048 --> 00:31:49,082
y puede tomar posesión
de ello eventualmente,

543
00:31:49,083 --> 00:31:51,183
sin ningún reproche.

544
00:31:51,184 --> 00:31:55,784
El asunto puede ser
considerado resuelto.

545
00:31:57,354 --> 00:32:00,654
Señorita Eliza,

546
00:32:00,655 --> 00:32:05,289
simplemente estás siguiendo
la costumbre de las mujeres elegantes.

547
00:32:05,290 --> 00:32:09,624
Me aceptarás en este momento.
de hecho, debes aceptarme.

548
00:32:09,625 --> 00:32:12,092
a pesar de tu
atracción múltiple,

549
00:32:12,093 --> 00:32:16,427
no es seguro que otro
alguna vez se le hará una oferta de matrimonio.

550
00:32:16,428 --> 00:32:19,494
Desgraciadamente, su posición es muy pequeña.

551
00:32:19,495 --> 00:32:22,595
estoy persuadido
que al ser sancionado

552
00:32:22,596 --> 00:32:24,863
por la autoridad expresa
de ambos padres,

553
00:32:24,864 --> 00:32:28,131
mi propuesta no fallará
ser- aceptable.

554
00:32:29,399 --> 00:32:31,332
Sr. Collins.

555
00:32:41,571 --> 00:32:43,538
Lizzy será
llevado a la razón,

556
00:32:43,539 --> 00:32:45,172
Cuente con ello, Sr. Collins.

557
00:32:45,173 --> 00:32:47,538
ella es muy tonta
chica testaruda

558
00:32:47,539 --> 00:32:50,240
y no conoce su propio interés,
pero se lo haré saber.

559
00:32:50,241 --> 00:32:52,129
perdóname por
Interrumpiéndola, señora,

560
00:32:52,154 --> 00:32:54,308
pero si ella es realmente
testarudo y tonto,

561
00:32:54,309 --> 00:32:56,494
no lo sé del todo
si ella estaría

562
00:32:56,519 --> 00:32:58,801
una esposa muy deseable para
un hombre en mi situación.

563
00:33:03,513 --> 00:33:06,847
Sr. Bennet, lo buscan de inmediato.
Estamos todos alborotados.

564
00:33:06,848 --> 00:33:09,147
Debes venir y hacer que Lizzy
casarse con el Sr. Collins,

565
00:33:09,148 --> 00:33:10,914
porque ella jura que no lo tendrá.

566
00:33:10,915 --> 00:33:14,983
Y si no nos damos prisa, él lo hará.
cambiar de opinión y no tenerla.

567
00:33:14,984 --> 00:33:17,484
¿De qué estás hablando?
¿Señora Bennet?

568
00:33:17,485 --> 00:33:19,684
De Lizzy y el señor Collins.

569
00:33:19,685 --> 00:33:22,286
Oh, debes hablar con ella tú mismo.

570
00:33:22,287 --> 00:33:24,721
Niño problemático.
¿Dónde está ella?

571
00:33:24,722 --> 00:33:27,054
¡Lizzy!
Dar un paso.

572
00:33:27,055 --> 00:33:29,121
Sí, da un paso adelante, Lizzy.

573
00:33:29,122 --> 00:33:31,189
y escucharás mi opinión

574
00:33:31,190 --> 00:33:33,357
aunque parece
un negocio sin esperanza.

575
00:33:33,358 --> 00:33:35,258
Ven aquí, niña.

576
00:33:35,259 --> 00:33:38,626
Debo hablar contigo, parece,
de un asunto de importancia.

577
00:33:38,627 --> 00:33:41,694
Entiendo que has recibido
una oferta de matrimonio

578
00:33:41,695 --> 00:33:43,728
del Sr. Collins.

579
00:33:43,729 --> 00:33:45,462
- ¿Es esto cierto?
- Sí.

580
00:33:45,463 --> 00:33:48,163
¿Y esta oferta la has rechazado?

581
00:33:48,164 --> 00:33:48,898
Yo sí, señor.

582
00:33:49,977 --> 00:33:52,178
Pero tu madre insiste
al aceptarlo.

583
00:33:52,179 --> 00:33:53,779
¿No es así, señora Bennet?

584
00:33:53,780 --> 00:33:56,249
Sí. o lo haré
¡Nunca la vuelvas a ver!

585
00:33:56,250 --> 00:34:00,119
Una alternativa infeliz
Está ante ti, Lizzy.

586
00:34:00,120 --> 00:34:03,055
A partir de este día, debes ser
un extraño para uno de tus padres.

587
00:34:03,056 --> 00:34:05,424
Tu madre nunca
nos vemos de nuevo

588
00:34:05,425 --> 00:34:07,593
si no te casas con el Sr. Collins,

589
00:34:07,594 --> 00:34:11,063
y yo... nunca lo haré
Nos vemos de nuevo si lo haces.

590
00:34:11,064 --> 00:34:14,033
Y ahora puedo tener
¿Mi biblioteca para mí?

591
00:34:18,772 --> 00:34:21,641
Me alegro que hayas venido,
porque aquí hay mucha diversión.

592
00:34:21,642 --> 00:34:24,277
¿Qué piensas?
ha pasado?

593
00:34:24,278 --> 00:34:26,513
El señor Collins ha hecho
una oferta a lizzy

594
00:34:26,514 --> 00:34:28,047
y ella no lo tendrá.

595
00:34:28,048 --> 00:34:29,949
¡Lidia!

596
00:34:32,286 --> 00:34:35,321
- te lo digo
¿Qué, señorita Lizzy?

597
00:34:35,322 --> 00:34:37,290
he terminado contigo
desde este mismo día.

598
00:34:37,291 --> 00:34:39,426
Te dije que nunca lo haría
hablarte de nuevo

599
00:34:39,427 --> 00:34:41,327
y seré
tan bueno como mi palabra.

600
00:34:43,431 --> 00:34:45,031
Si lo tomas en tu cabeza

601
00:34:45,032 --> 00:34:47,633
seguir rechazando cada oferta
del matrimonio de esta manera,

602
00:34:47,634 --> 00:34:49,869
nunca lo conseguirás
un marido en absoluto.

603
00:34:49,870 --> 00:34:53,506
¿Y quién te mantendrá cuando tu
padre esta muerto? Estoy seguro de que no puedo.

604
00:34:55,509 --> 00:34:57,510
Oh, Sr. Collins.

605
00:34:57,511 --> 00:34:59,746
Mi querida señora,

606
00:34:59,747 --> 00:35:03,683
Lejos de mí estar resentido
el comportamiento de su hija.

607
00:35:03,684 --> 00:35:08,021
Resignación a los males matrimoniales
es el deber de todos nosotros.

608
00:35:08,022 --> 00:35:10,022
No lo harás, espero,
considérame

609
00:35:10,023 --> 00:35:12,658
como muestra de falta de respeto
a tu familia,

610
00:35:12,659 --> 00:35:16,296
mi querida señora, al retirarme
mis pretensiones

611
00:35:16,297 --> 00:35:18,765
a tu hija
El favor de Isabel.

612
00:35:18,766 --> 00:35:22,035
Si mis modales han sido
de ninguna manera reprobable,

613
00:35:22,036 --> 00:35:24,904
Les pido permiso para disculparme.

614
00:35:29,109 --> 00:35:32,712
Pobre Jane.
Pobre querida Jane.

615
00:35:32,713 --> 00:35:35,248
"Entonces, nos vamos todos a Londres.

616
00:35:35,249 --> 00:35:38,785
y no pretendo arrepentirme
cualquier cosa lo dejaré atrás

617
00:35:38,786 --> 00:35:40,887
excepto tu sociedad,
mi querida Jane.

618
00:35:40,888 --> 00:35:43,255
El propio Sr. Bingley
se fue ayer,

619
00:35:43,256 --> 00:35:45,925
y aunque habló
antes de su rápido regreso,

620
00:35:45,926 --> 00:35:47,627
Sospecho que nuestra ausencia

621
00:35:47,628 --> 00:35:49,595
y la presencia
de la señorita Darcy en Londres

622
00:35:49,596 --> 00:35:51,130
le llevará a quedarse allí.

623
00:35:51,131 --> 00:35:53,700
¿Conoce a la señorita Georgiana Darcy?
por supuesto,

624
00:35:53,701 --> 00:35:55,401
La hermana del señor Darcy.

625
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
realmente no creo
Georgiana Darcy

626
00:35:57,404 --> 00:36:00,606
tiene su igual de belleza,
elegancia y logros.

627
00:36:00,607 --> 00:36:03,143
Mi hermano Carlos es
por supuesto el más capaz,

628
00:36:03,144 --> 00:36:05,711
o demasiado capaz, de participar
el corazón de cualquier mujer.

629
00:36:05,712 --> 00:36:08,147
Todas estas circunstancias,
Sospecho que

630
00:36:08,148 --> 00:36:11,150
favorecer un vínculo entre
mi hermano y la señorita Darcy,

631
00:36:11,151 --> 00:36:13,853
que asegurará
la felicidad de muchos."

632
00:36:13,854 --> 00:36:16,923
Dios mío.
¿Lo he dicho bien?

633
00:36:16,924 --> 00:36:19,559
Me temo que puede haber
no hay otra forma de decirlo.

634
00:36:30,003 --> 00:36:32,672
Él se va.

635
00:36:32,673 --> 00:36:35,241
el regresara
No más este invierno.

636
00:36:35,242 --> 00:36:38,945
Y peor, Isabel,

637
00:36:38,946 --> 00:36:42,881
Caroline Bingley tampoco lo espera
ni desea que sea su hermana.

638
00:36:42,882 --> 00:36:46,086
Ella sospecha de la naturaleza.
de mis sentimientos

639
00:36:46,087 --> 00:36:49,922
y me pone en guardia.

640
00:36:49,923 --> 00:36:52,792
La señorita Bingley ve que ella
hermano está enamorado de ti,

641
00:36:52,793 --> 00:36:55,461
pero lo quiere
casarse con la señorita Darcy,

642
00:36:55,462 --> 00:36:58,130
y así te escribe
tal carta.

643
00:36:58,131 --> 00:37:01,767
Por supuesto que lo hará
Vuelve, Jane.

644
00:37:01,768 --> 00:37:03,970
Por supuesto.

645
00:37:38,272 --> 00:37:41,174
Hertfordshire, al menos
no debemos arrepentirnos

646
00:37:41,175 --> 00:37:44,243
la partida de tan malditos
y tedioso un lugar.

647
00:37:44,244 --> 00:37:47,513
¿No estás agradecido, hermano,
tener tantos negocios en Londres

648
00:37:47,514 --> 00:37:50,750
¿Para impedir que alguna vez regreses?

649
00:37:50,751 --> 00:37:53,385
Señor Darcy, ¿qué pasará?
¿Te acuerdas mejor?

650
00:37:53,386 --> 00:37:56,222
La señorita Eliza Bennet
hermosos ojos?

651
00:37:56,223 --> 00:37:59,558
O perderme el de Eliza Bennet.
la voz de la madre?

652
00:38:09,536 --> 00:38:12,605
Lizzy, Jane, ¿dónde estás?

653
00:38:12,606 --> 00:38:15,741
¿Qué le diremos a mamá?

654
00:38:15,742 --> 00:38:18,177
Lo menos posible.

655
00:38:18,178 --> 00:38:20,213
Incluso si regresa,

656
00:38:20,214 --> 00:38:22,214
¿Cómo podría ser feliz?
al aceptar a un hombre

657
00:38:22,215 --> 00:38:26,252
cuyas hermanas y amigos son todos
¿Deseando que se case en otro lugar?

658
00:38:26,253 --> 00:38:28,787
Si tras una deliberación madura

659
00:38:28,788 --> 00:38:31,591
descubres que la miseria de
desobedeciendo a sus dos hermanas

660
00:38:31,592 --> 00:38:34,593
es más que equivalente a
la felicidad de ser su esposa,

661
00:38:34,594 --> 00:38:38,097
Te aconsejo, por supuesto,
para rechazarlo.

662
00:38:38,098 --> 00:38:41,434
Ay, Lizzie,
¿Cómo puedes hablar así?

663
00:38:41,435 --> 00:38:43,603
¡Jane! ¡Lizzy!

664
00:38:43,604 --> 00:38:45,404
Ah, ven.

665
00:39:35,422 --> 00:39:38,925
- Por qué Sr. Collins.
- Señorita Lucas.

666
00:39:38,926 --> 00:39:41,694
Debo hablar con usted con suma urgencia.

667
00:39:41,695 --> 00:39:43,896
Pero claro, señor Collins.

668
00:39:58,112 --> 00:40:01,013
...me harías más feliz
De hombres, señorita Lucas.

669
00:40:01,014 --> 00:40:03,016
Para poder regresar
a la señora catherine

670
00:40:03,017 --> 00:40:05,151
con la noticia de mi compromiso.

671
00:40:05,152 --> 00:40:07,153
Muy bien, Sr. Collins.

672
00:40:07,154 --> 00:40:09,522
Me casaré contigo.

673
00:40:11,358 --> 00:40:13,626
Mi querida señorita Lucas,

674
00:40:13,627 --> 00:40:16,262
mi querida charlotte
si puedo,

675
00:40:16,263 --> 00:40:18,631
Eres demasiado amable.

676
00:40:18,632 --> 00:40:21,000
Déjame tranquilizarte
por dos razones -

677
00:40:21,001 --> 00:40:23,369
ningún reproche poco generoso
en cuanto a tu falta de fortuna

678
00:40:23,370 --> 00:40:25,271
pasará por mis labios
cuando estemos casados;

679
00:40:25,272 --> 00:40:28,107
y en segundo lugar eso tenía
No lo consideré apropiado

680
00:40:28,108 --> 00:40:30,275
ofrecerme primero
a la familia bennet

681
00:40:30,276 --> 00:40:32,178
que la eventual pérdida
de su padre

682
00:40:32,179 --> 00:40:34,547
podría no implicar la pérdida
de su hogar también,

683
00:40:34,548 --> 00:40:36,549
debería haber
te selecciono directamente

684
00:40:36,550 --> 00:40:39,418
como el compañero
de mi vida futura.

685
00:40:39,419 --> 00:40:42,922
tanta amabilidad,
Qué economía, qué sentido.

686
00:40:42,923 --> 00:40:45,024
Sólo le pido una cosa, señor Collins:

687
00:40:45,025 --> 00:40:47,059
que mantengamos nuestro compromiso en secreto

688
00:40:47,060 --> 00:40:49,928
hasta que haya tenido la oportunidad
de hablar con Isabel.

689
00:40:49,929 --> 00:40:52,164
Pero anhelo publicar
mi próspero amor.

690
00:40:52,165 --> 00:40:55,468
- ¿Cómo puedo guardar silencio?
- Debe intentarlo, señor Collins.

691
00:40:55,469 --> 00:40:58,504
Debes intentarlo.

692
00:40:59,940 --> 00:41:06,145
¶ Temprano una mañana
justo cuando el sol salía ¶

693
00:41:06,146 --> 00:41:12,018
¶ Escuché a una joven sirvienta cantar
en el valle de abajo ¶

694
00:41:12,019 --> 00:41:15,087
¶ oh, no me engañes ¶

695
00:41:15,088 --> 00:41:18,657
¶ oh, nunca me dejes ¶

696
00:41:18,658 --> 00:41:24,664
¶ ¿cómo podrías utilizar
¿El alma de una pobre doncella? ¶

697
00:41:24,665 --> 00:41:26,933
¿Pasa algo, Sr. Collins?

698
00:41:26,934 --> 00:41:28,701
¿Algo te angustia?

699
00:41:28,702 --> 00:41:30,702
De hecho, señor, no pasa nada.

700
00:41:30,703 --> 00:41:32,971
Soy el más feliz de los hombres.

701
00:41:32,972 --> 00:41:35,875
Es el canto de María que
Lo hace entrar, Sr. Bennet.

702
00:41:35,876 --> 00:41:37,910
Ella es una chica muy inteligente.

703
00:41:37,911 --> 00:41:41,681
Tan talentoso.
Si no se hubiera dado cuenta, Sr. Collins,

704
00:41:41,682 --> 00:41:45,117
¿Que Jane tiene belleza?
Isabel tiene...

705
00:41:45,118 --> 00:41:48,821
bueno... pero maria
tiene inteligencia.

706
00:41:48,822 --> 00:41:52,625
Es una gran cualidad en una esposa,
¿No es así, señor Bennet?

707
00:41:52,626 --> 00:41:55,327
¿Cómo podría saber una cosa así?
¿Señora Bennet?

708
00:41:58,665 --> 00:42:01,200
¿Prometida con el señor Collins?

709
00:42:01,201 --> 00:42:03,435
Mi querida Charlotte, imposible.

710
00:42:03,436 --> 00:42:06,305
¿Crees que es imposible?
para que el Sr. Collins consiga

711
00:42:06,306 --> 00:42:09,675
buena opinión de cualquier mujer porque
¿No tuvo éxito contigo?

712
00:42:11,278 --> 00:42:13,546
Lo siento.

713
00:42:13,547 --> 00:42:16,816
Les deseo toda la felicidad imaginable,
Carlota.

714
00:42:16,817 --> 00:42:18,851
Veo lo que estás sintiendo.

715
00:42:18,852 --> 00:42:21,487
Debes sorprenderte,
muy sorprendido.

716
00:42:21,488 --> 00:42:24,357
No soy romantico
ya sabes, no como tú.

717
00:42:24,358 --> 00:42:26,325
Nunca lo fui.

718
00:42:26,326 --> 00:42:28,194
Sólo pido un hogar confortable.

719
00:42:28,195 --> 00:42:32,198
Y considerando el carácter del Sr. Collins,
conexiones y situación en la vida,

720
00:42:32,199 --> 00:42:34,600
Estoy convencido de mi oportunidad.
de felicidad con el

721
00:42:34,601 --> 00:42:38,003
es tan justo como la mayoría de la gente puede presumir
al entrar en estado de matrimonio.

722
00:42:39,706 --> 00:42:42,040
Carlota.

723
00:42:43,776 --> 00:42:46,245
No creo ni una palabra de eso.
ni una palabra.

724
00:42:46,246 --> 00:42:49,014
Charlotte Lucas comprometida
¿Al señor Collins?

725
00:42:49,015 --> 00:42:50,983
No es posible.

726
00:42:50,984 --> 00:42:53,920
- ¿Pero no quería el señor Collins
¿Casarme con Lizzy? - ¡Shh!

727
00:42:53,921 --> 00:42:57,156
Un clérigo.
Quiero ser la esposa de un oficial.

728
00:42:57,157 --> 00:42:59,625
y cepilla su abrigo rojo
todas las mañanas.

729
00:42:59,626 --> 00:43:01,560
Espero que sean felices.

730
00:43:01,561 --> 00:43:03,496
Bueno, puede que sean felices.

731
00:43:03,497 --> 00:43:05,831
Un corazón encuentra la felicidad
en los lugares más extraños.

732
00:43:05,832 --> 00:43:08,367
El señor Collins ha sido
acogido por un...

733
00:43:08,368 --> 00:43:09,935
Una desvergonzada.

734
00:43:09,936 --> 00:43:12,905
Oh, el mundo entero lo sabe
Charlotte Lucas será una desvergonzada.

735
00:43:12,906 --> 00:43:16,142
He sido utilizado bárbaramente
por todos.

736
00:43:16,143 --> 00:43:17,676
Estoy tan infeliz.

737
00:43:17,677 --> 00:43:19,445
tu -

738
00:43:20,814 --> 00:43:23,282
a la biblioteca.
No te preocupes por mí,

739
00:43:23,283 --> 00:43:24,917
Estoy perfectamente feliz.

740
00:43:24,918 --> 00:43:27,320
Me complace descubrir
que charlotte lucas,

741
00:43:27,321 --> 00:43:29,988
en quien siempre había pensado
como tolerablemente sensato,

742
00:43:29,989 --> 00:43:33,759
es tan tonto como mi esposa,
y más tonta que Isabel.

743
00:43:40,400 --> 00:43:44,370
Oh, aquí viene ella.
Lady Lucas- Lo sabía.

744
00:43:44,371 --> 00:43:48,840
Ella viene a felicitarse.
al tener una hija bien casada,

745
00:43:48,841 --> 00:43:52,011
y compadecerse de mí
por tener cinco solteros!

746
00:43:52,012 --> 00:43:54,346
¿Cómo puedo soportarlo?

747
00:43:55,849 --> 00:43:58,584
Jane, eres mi único consuelo,

748
00:43:58,585 --> 00:44:00,920
debes estar casado
al señor Bingley de inmediato.

749
00:44:00,921 --> 00:44:04,156
no entiendo por que
retrasaste el asunto.

750
00:44:04,157 --> 00:44:06,091
¡No entiendo nada!

751
00:44:11,497 --> 00:44:13,399
La esperanza se acabó

752
00:44:13,400 --> 00:44:16,302
completamente terminado.

753
00:44:16,303 --> 00:44:19,938
el no regresara
y debo aceptarlo.

754
00:44:22,375 --> 00:44:24,643
Es de la señorita Bingley.

755
00:44:24,644 --> 00:44:27,380
Ella escribe que es
cada vez más convencido

756
00:44:27,381 --> 00:44:30,449
que un anuncio
pronto se hará

757
00:44:30,450 --> 00:44:32,752
acerca de su hermano

758
00:44:32,753 --> 00:44:34,720
y la señorita Georgiana Darcy.

759
00:44:38,125 --> 00:44:40,092
Pobre señor Bingley.

760
00:44:40,093 --> 00:44:42,728
Y pobre madre.

761
00:44:45,465 --> 00:44:48,033
¿Qué le diremos a mamá?

762
00:44:48,034 --> 00:44:50,970
Es del Sr. Collins.

763
00:44:50,971 --> 00:44:52,972
En la undécima página
el me informa

764
00:44:52,973 --> 00:44:55,674
de su intención
de regresar en quince días

765
00:44:55,675 --> 00:44:58,177
mejor para disfrutar
Extraño la compañía de Lucas.

766
00:44:58,178 --> 00:45:01,313
Y visitarán aquí.
Y odio tener visitas en la casa.

767
00:45:01,314 --> 00:45:03,182
cuando mi salud es indiferente.

768
00:45:03,183 --> 00:45:05,818
Y amantes, de todas las personas,
son los más desagradables.

769
00:45:05,819 --> 00:45:09,622
Y Elizabeth, ¿dónde está el señor Bingley?
¿Me gustaría saber?

770
00:45:09,623 --> 00:45:12,424
¿Por qué el señor Bingley
retrasar su regreso?

771
00:45:12,425 --> 00:45:15,628
Bueno madre, es posible
supongo,

772
00:45:15,629 --> 00:45:18,364
que el señor Bingley
No volverá en absoluto.

773
00:45:21,168 --> 00:45:23,669
¿No regresar en absoluto?

774
00:45:23,670 --> 00:45:26,906
No entiendo tal cosa.
Él ama a Jane.

775
00:45:26,907 --> 00:45:29,875
Dios sabe lo que pudo haber hecho
para ahuyentarlo.

776
00:45:29,876 --> 00:45:33,078
Ah, y nos preguntarán
a cenar en casa de los lucas

777
00:45:33,079 --> 00:45:34,780
y señora lucas
se regodeará,

778
00:45:34,781 --> 00:45:37,716
porque el Sr. Collins va a ser
La de Charlotte y no la tuya.

779
00:45:37,717 --> 00:45:39,885
Y todo es culpa tuya, Lizzy.

780
00:45:39,886 --> 00:45:41,220
¡Oh!

781
00:45:51,664 --> 00:45:55,434
Pasan las semanas,
Jane espera y suspira,

782
00:45:55,435 --> 00:45:58,103
y se vuelve delgado
y esperanzas contra esperanzas.

783
00:45:58,104 --> 00:46:01,507
En cuanto al señor Bingley,
sacrifica su propia felicidad

784
00:46:01,508 --> 00:46:03,843
al capricho de sus inclinaciones.

785
00:46:03,844 --> 00:46:05,778
Me hace enojar.

786
00:46:08,448 --> 00:46:12,518
Eliza, como brillan tus ojos.
en defensa de una hermana que amas.

787
00:46:12,519 --> 00:46:15,988
Que privilegio ser amado
por personas como usted.

788
00:46:21,194 --> 00:46:23,595
Jane es demasiado buena.
Ella es un ángel.

789
00:46:23,596 --> 00:46:25,664
no se que
para decirle.

790
00:46:25,665 --> 00:46:28,233
Ella se siente herida si hablo mal.
de cualquiera.

791
00:46:28,234 --> 00:46:29,702
Pero debo hacerlo.

792
00:46:29,703 --> 00:46:32,270
hay poca gente
a quien realmente amo,

793
00:46:32,271 --> 00:46:34,439
y aun menos
de quien pienso bien.

794
00:46:34,440 --> 00:46:36,208
Cuanto más veo del mundo,

795
00:46:36,209 --> 00:46:38,377
Cuanto más insatisfecho estoy con ello.

796
00:46:38,378 --> 00:46:40,746
El señor Bingley es un tonto.
jovencito.

797
00:46:40,747 --> 00:46:43,982
Si no regresa
No es una gran pérdida para tu hermana.

798
00:46:43,983 --> 00:46:46,519
no me atribuyo
su conducta al diseño.

799
00:46:46,520 --> 00:46:49,788
el es irreflexivo
y falta de resolución.

800
00:46:49,789 --> 00:46:53,125
sus hermanas no
Quiere resolución.

801
00:46:53,126 --> 00:46:55,561
Sin duda le desean
casarse con una chica que tiene

802
00:46:55,562 --> 00:46:58,396
toda la importancia del dinero
y excelentes conexiones.

803
00:46:58,397 --> 00:47:01,300
Ese es el efecto del Darcy.
el hogar tiene sobre todos.

804
00:47:03,337 --> 00:47:05,538
Contamina a quien toca.

805
00:47:05,539 --> 00:47:07,773
¿Qué clase de chica es la señorita Darcy?

806
00:47:07,774 --> 00:47:11,043
Cuando ella era una niña
en Pemberley

807
00:47:11,044 --> 00:47:13,946
había dedicado horas y horas
para su diversión.

808
00:47:13,947 --> 00:47:17,382
Pero ahora desearía poder
llámala amable.

809
00:47:17,383 --> 00:47:19,718
Pero ella es demasiado
como su hermano -

810
00:47:19,719 --> 00:47:21,820
y muy, muy orgulloso.

811
00:47:21,821 --> 00:47:24,056
Pobre Jane.

812
00:47:24,057 --> 00:47:26,091
Pobre señor Bingley.

813
00:47:26,092 --> 00:47:28,160
Mi tía Gardiner
viene a animarnos.

814
00:47:28,161 --> 00:47:31,563
ella es la cuñada de mi madre
y muy elegante y un gran favorito.

815
00:47:31,564 --> 00:47:34,066
Quizás ella se lleve a Jane
quedarse con ella en Londres.

816
00:47:34,067 --> 00:47:36,902
Espero que ella no te acepte.

817
00:47:43,343 --> 00:47:45,611
Ah, gracias.

818
00:47:45,612 --> 00:47:48,647
¿Mangas largas, señora Gardiner?

819
00:47:48,648 --> 00:47:51,183
Estábamos usando esos
cuando yo era una niña.

820
00:47:51,184 --> 00:47:53,519
Eran muy sombríos.

821
00:47:53,520 --> 00:47:56,321
Uno también podría
Quédate aquí en el campo.

822
00:47:56,322 --> 00:47:59,457
Pensarías que lo harían mejor
que eso en Londres.

823
00:47:59,458 --> 00:48:02,594
Ay hermana
desde la última vez que te vimos -

824
00:48:02,595 --> 00:48:04,697
así lo he oído.

825
00:48:04,698 --> 00:48:08,133
No culpo a Jane porque ella
tendría al Sr. Bingley si pudiera,

826
00:48:08,134 --> 00:48:11,437
pero dentro de la semana,
Charlotte Lucas se va a casar

827
00:48:11,438 --> 00:48:13,739
al Sr. Collins quien
debería haber sido de Lizzy.

828
00:48:13,740 --> 00:48:16,408
Me pone muy nervioso
y mal, hermana,

829
00:48:16,409 --> 00:48:18,877
estar tan frustrado en mi propia familia.

830
00:48:18,878 --> 00:48:22,013
Debo ir a mi habitación.

831
00:48:23,649 --> 00:48:26,619
Mangas largas.

832
00:48:30,557 --> 00:48:33,158
Qué decepción.

833
00:48:35,995 --> 00:48:38,764
Te ves muy bonita, Isabel.

834
00:48:38,765 --> 00:48:40,999
¿Estás enamorado?

835
00:48:43,169 --> 00:48:46,905
Bueno, debes contarme todo.
eso ha sucedido.

836
00:48:49,576 --> 00:48:52,444
Estas cosas suceden muy a menudo.

837
00:48:52,445 --> 00:48:55,747
Un joven como el que describiste.
Sr. Bingley para mí,

838
00:48:55,748 --> 00:48:58,584
se enamora de una chica bonita
durante algunas semanas.

839
00:48:58,585 --> 00:49:00,819
Luego, cuando el accidente los separe,

840
00:49:00,820 --> 00:49:02,821
él la olvida tan fácilmente.

841
00:49:02,822 --> 00:49:05,524
Pero no fue casualidad
fue diseño.

842
00:49:05,525 --> 00:49:07,426
No es muy frecuente

843
00:49:07,427 --> 00:49:09,695
que un joven
de una fortuna independiente

844
00:49:09,696 --> 00:49:11,697
está persuadido a pensar
no más de una niña

845
00:49:11,698 --> 00:49:14,666
de quien estaba violentamente enamorado
pero unos días antes.

846
00:49:14,667 --> 00:49:17,136
¿Violentamente enamorado?

847
00:49:17,137 --> 00:49:19,571
Esa es una frase tan a menudo
aplicado a los sentimientos

848
00:49:19,572 --> 00:49:22,274
que surgen de
media hora de conocimiento

849
00:49:22,275 --> 00:49:25,143
como por un apego realmente fuerte.

850
00:49:25,144 --> 00:49:28,713
Por favor, que violento
Cuál fue el amor del Sr. Bingley?

851
00:49:28,714 --> 00:49:32,051
Nunca vi más
inclinación prometedora.

852
00:49:32,052 --> 00:49:34,853
Se había vuelto bastante distraído.
a otras personas.

853
00:49:34,854 --> 00:49:39,157
Y no es descortesía general
¿La esencia misma del amor?

854
00:49:39,158 --> 00:49:41,327
Ay, Lizzie.

855
00:49:41,328 --> 00:49:43,695
Más te hubiera valido que te hubiera pasado a ti,

856
00:49:43,696 --> 00:49:46,365
te habrías reído
usted mismo fuera de esto.

857
00:49:48,868 --> 00:49:50,935
Ahora pobre Jane.

858
00:49:53,272 --> 00:49:55,507
Ella vendrá para quedarse
con nosotros en Londres,

859
00:49:55,508 --> 00:49:58,176
en la calle Gracechurch,
mejor lo superará.

860
00:49:58,177 --> 00:50:01,079
Pero no con ninguna esperanza
de conocer al joven.

861
00:50:01,080 --> 00:50:04,683
El Sr. Bingley está actualmente
bajo la custodia del señor Darcy,

862
00:50:04,684 --> 00:50:07,919
¿Quién tal vez haya oído?
de la calle Gracechurch

863
00:50:07,920 --> 00:50:10,222
pero difícilmente pensaría
abluciones de un mes

864
00:50:10,223 --> 00:50:12,791
suficiente para limpiarse
de sus impurezas.

865
00:50:12,792 --> 00:50:16,528
Y el señor Bingley nunca se mueve
sin el señor Darcy.

866
00:50:16,529 --> 00:50:19,765
No es probable que se encuentren.

867
00:50:22,268 --> 00:50:24,936
¿Y tú, Lizzie?

868
00:50:24,937 --> 00:50:27,840
¿Qué pasa contigo?

869
00:50:27,841 --> 00:50:32,177
Oh, eres demasiado sensato
enamorarse

870
00:50:32,178 --> 00:50:35,014
simplemente porque has estado
advirtió contra ello.

871
00:50:35,015 --> 00:50:37,482
Entonces te lo advierto,

872
00:50:37,483 --> 00:50:40,285
estar en guardia
contra el señor Wickham.

873
00:50:40,286 --> 00:50:43,689
No te involucres
o intentar involucrarlo

874
00:50:43,690 --> 00:50:48,193
en un cariño que falta de
la fortuna haría imprudente.

875
00:50:48,194 --> 00:50:51,697
¿Quieres fortuna?
Eso fue obra del señor Darcy.

876
00:50:51,698 --> 00:50:54,365
Ahora eso no es ninguno
aquí ni allá.

877
00:50:54,366 --> 00:50:57,570
El hecho es que no debes dejar
tu fantasía se escapa contigo.

878
00:50:58,671 --> 00:51:01,506
Tía, esto sí que es una conversación seria.

879
00:51:05,211 --> 00:51:07,378
Pero tienes sentido...

880
00:51:07,379 --> 00:51:11,182
Todos esperamos que lo uses.

881
00:51:13,686 --> 00:51:16,655
Actualmente no estoy enamorado
con el señor Wickham.

882
00:51:16,656 --> 00:51:19,491
Pero él es, más allá de toda comparación,

883
00:51:19,492 --> 00:51:21,993
el hombre mas agradable
alguna vez vi.

884
00:51:21,994 --> 00:51:25,664
Y aunque no quiero
para hacer infeliz a cualquiera,

885
00:51:25,665 --> 00:51:27,532
y menos tú, tía Gardiner,

886
00:51:27,533 --> 00:51:30,402
los jóvenes rara vez se abstienen
de enamorarse

887
00:51:30,403 --> 00:51:33,072
por falta de fortuna.

888
00:51:33,073 --> 00:51:36,842
¿Y cómo puedo prometer ser más sabio?
que el resto de la humanidad?

